caramel*vanilla > [アンケート]Twitter日本語版についてのアンケートを作ってみました

ご協力お願いします

twjが日本語版についての方向性を明確にしたということもありアンケートは1/16でいったん〆ました。

Twitterの方ではすでに告知済なのですが、昨日思い立ってTwitter日本語版についてのアンケートを作ってみました。

• Twitter日本語版についてのアンケート

集計結果の生データはTwitter / twjにお送りしたいと考えています。
Twitterユーザーもそうじゃない人もご協力お願いします。

数百人の意見の重み

統計学はまったくわからないのでどの程度のサンプル数が集まればデータとして価値が出るのか不明ですが、現段階で約370件を越す回答が寄せられています。
昨日の夜にTwitterで告知して1日でこれだけの回答をいただいたということでユーザーの日本語化への関心の高さがうかがえます。

今日現在のTwitterのPublicユーザー数は約77万人。
(TwitDirより)
一説には日本のユーザー数は全体の20%ともいわれています。
だとすると単純計算で日本人のPublicユーザー数は約15万人。
500件の回答を集めたとしても全体の0.3%程度なんですね。
でも500人の意見の重みというものを感じていただきたいです。

…といいつつ既存ユーザーの意見に振り回されすぎるのも問題ですが。

アンケートを作った動機

そもそもなんでこんなアンケートをとろうと思ったか。
去年FormAssembly.comの有料プランを申し込んでからあまり活用していなかったのでなんでもいいのでアンケートを作りたかったというのもあります。
でもそれ以上に現段階の日本語開発チームの方向性がいまいちわからない不安と、情報収集・リサーチ能力や本当にTwitterを使い込んでその良さ・面白さをわかってるのかなぁ…という疑問が頭をもたげてしまい、本来ワタシなどが出る幕ではないのですがユーザーの率直な意見を聞いて欲しいなと思ったのでした。

開発blogやTwitterアカウントを公開して一見オープンなように見えますが、いくら読んでもどこへ向かっているのか何をしようとしているのかが見えてきません。

いただいたご要望についてそれぞれお答えすることはリソースの問題から残念ながら難しいですが、多くのユーザーからいただいたご要望や、中でも特に重要と思われるご意見については、できるだけお答えしていきたいと思います。

[ 日本語版Twitter開発ブログ: よろしくお願いします ]より引用
Accessed Date:2008年1月15日 23:03:12

開発blogで上記のように書いてはいらっしゃいますが、blogに寄せられたコメントに日本語化についてユーザーが1番気になっている核心部分の質問があり、何らかのレスを待っているのですがいまだなしのつぶて。

そんなわけである程度のデータを集めて突きつけてみようかと。
余計なお世話かもしれませんけれど。

アンケートは1/31まで実施する予定ですが諸事情で〆切が早まることもあります。
結果はまた後日お伝えします。