日本語のインターフェースにビックリ
SixApartが提供するblogサービス「Vox」
今までアメリカ版を使っていたのですが先日(8/19)Six Apartより日本語版サービスへの移行案内メールが届きました。
日本語版ではAmazon ジャパンと連携できるということでさっそく移行手続きの申請をしました。
今朝になってVoxにアクセスしてみるとインターフェースのそこかしこが日本語になっていてビックリでした。
URLもご近所さんもコメントも記事もそのまま
どうやら無事に日本語版Voxへの移行が完了したようです。
英語のインターフェースで特に不自由なく使っていたということもあるのかもしれませんが直訳気味の日本語にちょっと違和感がなくもないです。
そういえば最近話題になった海外サイトを日本語で表示してくれるFirefoxの拡張「Japanize」を思い出してしまいました。
使い慣れたdel.icio.usやFlickrが日本語になるとこれまた違和感を覚えたのですぐに拡張は無効にしたんですよね…
でも日本語のインターフェースはやっぱりわかりやすいです。
特にVox QotD(今日の質問)とvox hunt(Vox探し)は翻訳サイトで訳さなくてもいいので今まで以上に気軽に投稿できそうです。
Voxへの招待状
今回日本語版に移行するユーザーにはVoxへの招待状を10個いただけるということで手元には招待状が余っています。
VOXにメールアドレスを送ることでSix Apartから招待状が順次届くと思うのですが今すぐやってみたい!という方がいらっしゃったらご招待したいと思います。
コメントかコンタクトフォームから招待状の送り先のメールアドレスを入力してくだされば招待状を送ります。
ただしまったくの「ハジメマシテ」な方はご遠慮くださいませ。
Leave a Reply