- 2004-12-09 (木)
- Software
ワタシは英語が苦手なくせに英語を使いたがるおバカさんなので翻訳サイトにはいつもお世話になってます。
よく利用してるのがExcite エキサイト 翻訳です。
テキスト翻訳・WEB翻訳・英和辞書などなんでもあるのでほとんどここだけで済んでしまいます。
今日インストールしたばかりでまだ使いこなしてないのですが12ヶ国語対応翻訳ソフトを見つけました。
もちろんフリーソフトです！
DREAM FACTORY ; iTranslator for Java
「iTranslator for Java」は12ヶ国語に対応した翻訳ソフト(フリーソフト)です。翻訳モードを豊富に用意しており、「11ヶ国語⇒日本語」、「日本語⇒11ヶ国語」他に対応しています。
本ソフトウェアは、Webサービス技術を応用することで、入力した単語・文章を目的の言語に翻訳することが可能となっています。テキストのドラッグ＆ドロップによる翻訳や、翻訳内容のpdf/txt出力も可能です。
翻訳精度がどんなものかどっちがいいのか試しに同じ文章で比較してみました。
-- サンプル --
| 「iTranslator for Java」は12ヶ国語に対応した翻訳ソフト(フリーソフト)です。翻訳モードを豊富に用意しており、「11ヶ国語⇒日本語」、「日本語⇒11ヶ国語」他に対応しています。 本ソフトウェアは、Webサービス技術を応用することで、入力した単語・文章を目的の言語に翻訳することが可能となっています。テキストのドラッグ＆ドロップによる翻訳や、翻訳内容のpdf/txt出力も可能です。 |
-- エキサイト 翻訳 --
サンプル→英訳→和訳したもの
| 「JavaのためのiTranslator」は12言語に対応する翻訳ソフトウェア(フリー・ソフト)です。翻訳モードは十分に準備されています、また、それは一致します、に「11の言語=>、日本。」その「日本語=>11の言語。」などこのソフトウェアはWebサービス技術を適用しており、入力された単語およびテキストを目的の言語に翻訳することができます。翻訳、によって、テキスト、および翻訳の内容のpdf/txt出力にドラッグ・アンド・ドロップする、さらに可能です。 |
-- iTranslator for Java --
サンプル→英訳→和訳したもの
| Java" のための"ITranslator; 12 の国語(フリーソフト) に対応する翻訳ソフトウェアはある。私達は翻訳モードを、"11 国語豊富に準備するか。Japanese" は; 、対応するため"Japanese か。11 国民のlanguage" 他の事。このソフトウェアに関しては、網サービス技術が応用であるという事実によって、意図されていた言語で入る単語の構成を翻訳することは可能になった。翻訳のテキスト及びpdf/txt の出力および低下の翻訳内容の薬剤それは可能である。 |
これだけ読むとエキサイト 翻訳の方が精度はよさそう？？
1例だけで判断はできませんが補助的に使っていくには利用価値あるかも？って思いました。
- Newer: トラックバックスパム？
- Older: 冬でもアイス♪