関西弁って難しい！

東京から大阪に引っ越してきて丸3年が過ぎました。
関西弁はもともと好きだったし東京にいた時から関西の友達もいたんだけどやっぱりいまだになじめない言葉がいくつかあります。
今日も職場で細かいニュアンスが伝わらなくて大変でした。

「よーせーへん」

これってできないって意味なのはわかるんだけど
あえてやらないのかやりたくてもできないのかその辺がわからなくて何度も聞き直すという事がありました。
相手の人はワタシがもともと関西人じゃないの知ってるから笑ってくれてたけど場合によってはバカにされてるって思われかねないですよね…

彼に電話で聞いてみたんですが「よーせーへん」って使い方が2パターンあるらしいです。
「これできないか？」っていう人に対して問いかける場合と
「これできない」っていう自分のこと言う場合。
まぁこれは標準語でも語尾を上げれば疑問系になるから同じですね。

ワタシにとって馴染みにくかった・わかりにくかった関西弁いくつかあげてみます↓

「なおす」→「片付ける」の意味
*これが1番わかりにくかったです。
普通「なおす」といえば修理するって事じゃないですか？
「修理する」と「元に戻す」って似たような意味だからそこから「片付ける」って言う意味になったのかな？

「めばちこ」→「ものもらい」の意味
*「めばちこできた」とか言われてもわかんないですよね！

「しばく」→殴る蹴る等「暴力をふるう」の意味
*職場の上司に「今度したらしばくよ」って言われて意味もわからずなんか怖かったです…

「あめちゃん」→飴の事
*みんながみんな飴の事「あめちゃん」って言うのが面白かったです。

などなど…
あげて言ったらキリがないですね。
関西弁 - Wikipedia
↑ここで勉強してきまーーす！